هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
نه! نه! نه! نه!
کلاس ورزش امروز خیلی بیخود بود
هی اون آدم نیست؟
!وای خدا جون - حالا چیکار کنیم؟ -
وای نه
!مامان اونجا رو یکی افتاده رو زمین
ایوای یکی غش کرده؟
آجوما یکی اینجا بیهوش افتاده
ببخشید خانم - از سرش داره خون میاد فکر کنم مُرده -
!خانوم
ای وای خدا این همون خانمی نیست که خونه ما می شینه
ایوای این همون خانمه است - ای خاک بر سرم -
مامان می پونگ چشماتو باز کن
خدای من چطوری این اتفاق افتاده؟ - الان زنگ میزنم اورژانس -
اینجا دوربین مدار بسته باید باشه
الو؟ 119؟
...حلقه
لطفا همونجا باش تا من برگردم
-= قسمت 24 =-
سلام منم ، کارت تموم نشده؟
هنوز تموم نکردی؟
نه ، نه هنوز
سونگ سیک عوضی نیومده سر کار؟
شنیدم امروز نیومده سر کار که با تو رو به رو نشه؟
نکنه تلفنی بهت کار میگه؟
دارم پرونده های ده سال پیش بخش بازاریابی رو مرتب میکنم
چی؟ ده سال پیش؟
دفعه پیش که مال 5 سال پیش تنظیم کردی حالام مال ده سال پیش داری مرتب میکنی؟
عجب آدم مسخره ای اینطوری داره ازت انتقام میگیره؟
مشکلی نیست کلی چیز یاد گرفتم اصلا خسته نشدم
در ضمن اینقدر به رئیس من نگو نامرد ،عوضی ، مرتیکه
چی؟
الان داری طرف اونو میگیری چون رئیسته
فهمیدم
منتظرم کارت تموم شد بهم بگو
ببین چقدر خوبه
سلام عمه
شماره می پونگ؟
برای چی میخوای؟
چی؟ مادرش؟
!می پونگ
بذار من ببندم
حتما حالش خوبه ، نگران نباش
عجله کن ...یالا
باشه
آیگو ، به هوش اومدی؟
منو می بینی؟
من کجام؟
اوه شما مادر بزرگ و عمه جانگوئین
آیگو ، همونطوری بمون تکون نخور
زدن تو سرت شکسته حتما خیلی درد داری
ببخشید؟ چی...؟
منظورتون چیه؟
زدن تو سرم؟
هیچی یادت نمیاد؟
وقتی نام یی و من تو رو اونطوری بیهوش غرق در خون دیدیم
وسط خیابون افتاده بودی کلی شوکه شده بودیم
چیزی رو گم نکردی؟
هیچی همراهت نبود
چی؟وسایلم؟
کیف پولم؟ کیف پولم نبود؟
خیلی توش پول داشتی؟
....نه
فقط سی دلار بود
یعنی فقط برای سی دلار این بلارو سر یه نفر آوردن؟
هر کی باشه باید بیفته پشت میله های زندان
...من بعد از گرفتن دارو یو سونگ داشتم بر میگشتم خونه
!ایوای نه
یو سونگ ، یوسونگ خونه تنهاست
وایسا وایسا - نگران نباش الان زنگ میزنم بچه برن پیشش -
راست میگی؟
آره راست میگم
وقتی فکر میکنم که چطوری سر برادر منو شیره مالیده
از عصبانیت سینم میسوزه و فوران میکنه
اما به نظر میاد برادرت واقعا دوستش داره
کسایی هم که پشت اینجا زندگی میکنن مثل اونن خیلی بدجنس و قلب سیاهن
اون دختره می پونگ برادر تو رو گول زده طوری که جانگ گو عاشق و دل خسته اش شده
مادر حق داره باهاش بد باشه
اینقدر بد بین نباش
می پونگ که به نظر آدم خوبی میاد
خوبیش بخوره تو سرش اصلا تو از کجا میدونی؟
یه ضرب المثلی هست که میگه "اگه میخوای یکی رو بشناسی ببین دوستش کیه"
این زنهایی که خونه پشتی می شینن همه شون مثل زن داداش من بدجنسن
باشه بابا من تسلیم
تو که منو درک نمی کنی
اوه عمه است
سلام عمه
چی گفتی؟
باشه فهمیدم
!مادر بزرگ
!عمه
!مادر بزرگ
!گریه نکن
تو سویونگی درسته؟
بله من کیم سویونگم
من همسایه تونم قبلا که منو دیدی
مادر بزرگت به من زنگ زد گفت یه کاری پیش اومده
برای همین ازم خواست تو رو ببرم خونه باهات بازی کنم
واقعا؟
بریم
هی را
.یوسونگ
هی را ببرش تو من برم براش یه کم تنقلات بگیرم بیارم
باشه ، بیا بریم تو - برو تو -
جانگ سو معلوم هست چیکار میکنی؟ این وقت شب واسه چی این بچه رو آوردی اینجا؟
یکی به خانم جو حمله کرده الان توی بیمارستانه
چطوری میتونم ولش کنم؟
چی؟ حمله کرده؟
وای خدا ، کار کی بوده؟
منم نمیدونم
عمه و مادر بزرگ وقتی داشتن میومدن خونه
دیدن بیهوش و خونی روی زمین افتاده بعد بردنش بیمارستان
عمه و مادر بزرگت؟
آره عمه زنگ زد گفت بچه خونه تنهاست مراقبش باشم
پس لطفا درک کن مامان جون
وای خدا کدوم آدم پستی همچین کاری کرده؟
صبر کن
نکنه جانگ گو این همه راه رفته باشه دنبال می پونگ؟
!مامان
مامان چی شده؟
من خوبم
مطمئنی خوبی؟ واقعا؟
آره من خوبم
عمه و مادر بزرگ جانگ گو نجاتم دادن
خیلی ممنونم ...واقعا متشکرم
در ضمن سرمادرت خدارو شکر فقط 5 تا بخیه خورده ، زیاد نگران نباش
خدارو باید شکر کرد که آسیب بیشتری ندیدی
اونقدر ترسیده بودم که قلبم داشت وامیساد
عمه چی شده بود؟
فکر کنم یه غریبه عوضی بهش حمله کرده
خدارو شکر که ما داشتیم از اونجا رد میشدیم
اگه همینطوری اونجا میموند دیگه با 5 تا باخیه تموم نمیشد
مادر بزرگ ، عمه واقعا خیلی خیلی ممنونم
آیگو ، تشکر واسه چی به عنوان همسایه وظیفه مون بود
تو اینجا چی میگی؟
منظورتون چیه؟
یکی ببینه فکر میکنه تو داماد این خونواده ای
فقط میتونستی به می پونگ خبر بدی
تو برای چی اومدی اینجا؟ اگه مادرب بشنوه چی؟
عمه
چیه؟ مگه دارم چی میگم؟
به هر حالا الان که دخترتون اینجاست ما دیگه میریم
مراقب خودتون باشید
یوسونگ الان داره با جانگ سو بازی میکنه
امشب پیش جانگ سو میخوابه اصلا نگران نباشید
دلت شور هیچی نزنه و سعی کن بهتر بشی
واقعا خیلی ممنونم چطوری میتونم جبران کنم
واقعا خیلی ممنون لطف کردین
تو با ما نمیای؟
یه کم بعد میرم
به اون کاری نداشته باش بیا ما بریم
مامان چی شده آخه؟
...خب
داشتم میرفتم برای یوسونگ دارو بگیرم
یهو دیگه یادم نیست تا توی بیمارستان
اصلا یادم نمیاد چی شده
چیز با ارزشی که گم نکردین؟
من چیز با ارزش ندارم
فقط کیف پولم که سی دلار توش بوده
مامان حلقه ات کجاست؟ گذاشتی خونه؟
حلقه ام؟ حلقه ام کجاست؟
حتما حلقه رم برداشته ، چیکار کنم؟
می پونگ حلقه رو چیکار کنیم؟
حلقه؟
چه حلقه ای؟
یه حلقه نقره که شوهرم بهم داده بود
قبل از اینکه بیایم کره جنوبی خیلی برام ارزش داره
گرون نیست ولی باید هر طور شده پیداش کنم
!مامان - .خانم جو -
دقیقا کجا این اتفاق افتاد؟
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
ببخشید ، یه لحظه
بله؟
اونجا چیکار میکنی؟
گوشوارمو گم کردم دارم دنبالش میگردم
سریع برو خونه اینجا خطرناکه
چرا؟ اینجا اتفاقی افتاده؟
یه آدم خطرناک به یه خانمی حمله کرده
پس این اطراف نچرخ مراقب باش برو
اوه ، چشم
خسته نباشید
فکر کنم بهتر باشه دروبین مدار بسته رو هم چک کنیم
میتونیم چک کنیم؟
درست بدترین زمان این اتفاق افتاده
چند روز پیش شکسته بود درخواست دادیم برای تعمیرش
شاید بتونیم از دوربین نزدیک داروخانه استفاده کنیم
فکر میکنم یه چیزی از توش میتونیم پیدا کنیم
فکر کنم خود همین عوضی باشه
فرم بدنش به نظر بیشتر شبیه یه زنه تا مرد
زن؟
نه اصلا ، بیشتر شبیه یه پسر بچه دبیرستانی می مونه
زنها همچین شجاعت هایی ندارن
میشه روش زوم کنی؟
خیلی از دور گرفته شده نمیشه زوم کرد
احتمالا اون حلقه نظرشو جلب کرده فکر کرده ارزشش زیاده میتونه بفروشش
ولی وقتی فهمیده نقره است پرت کرده رفته
پس فکر نکنم به این راحتی بتونید پیداش کنید
(بچه قورباغه کوچولو)
بله می پونگ
واسه چی این وسط همچین بارونی گرفت؟ الان آب بارون حلقه رو با خودش میبره
همینجاست؟
آره همینجاست
مادرت اینجا بیهوش شده
اینجا؟
باید حلقه رو برا مامانم پیدا کنم اون برای مادرم خیلی با ارزش بود
می پونگ اینجا نیست
احتمالا بعد که دیده طلا نیست انداختش دور
چیکار کنم؟
من برات پیدا میکنم نگران نباش
برای چی همینطوری وایسادن ...نمیرن؟
بدبخت میشم اگه بارون ببرش
لطفا بارون بند بیا بند بیا
مامان جلوی بارون بگیر لطفا
!مامان
چقدر خوشگله
دقیقا
بچه ها وقتی خوابن خوشگل تر میشن
شما دوتام باید زودی یه بچه بیارین چه دختر باشه چه پسر فرقی ندارن
!هی را بیا سخت تلاش کنیم
چی رو سخت تلاش کنید؟
خجالت سرتون نمی شه؟
مامان بهتره اون حلقه رو فراموش کنی
اگه هی بخوای بهش فکر کنی بدتر ناراحت میشی
چطوری میتونم اون حلقه رو فراموش کنم؟
اون آخرین یادگاری از طرف پدرت بود
هر کس اینکارو کرده خدا جوابشو بده
اگه پول لازم داره بره کار کنه این چه کاریه با مردم میکنه؟
اما می پونگ فکر نمی کنی این موضوع یه کم عجیب به نظر میاد؟
اون انگشتر طلای گرون که نبود
یه حلقه ارزون نقره ای بود
چون شب بوده فکر کرده انگشتر طلاست و می تونه بفروشه
وقتی اون حلقه تو دستم بود
احساس محکمی میکردم
حالا که گم شده
احساس خالی بودن بهم دست داده
احساس میکنم امیدم رو از دست دادم
برای چی باید امیدت رو از دست داده باشی
شما من و یوسونگ داری
ما امید داریم
.درسته
خدارو شکر که زیاد زخمی نشدین
بیاید این موضوع رو فراموش کنیم و فقط به چیزای خوب فکر کنیم
درسته حق باتوئه
آیگو ، دختر نازنینم
هنوزم اینجاست
تموم شد ...دیگه تموم شد
الان پتو میارم اینجا دراز بکشید
آیگو نمی خواد کل این مدت توی بیمارستان دراز کشیده بودم ...خسته شدم
واقعا خوبید؟
البته که خوبم
می پونگ برو یوسونگ بیار باید آماده بشه بره مهد
نه نه نه من خودم میرم نمیخواد تو با خانم هوانگ روبه رو بشی
اون که بلند نیست درست با تو حرف بزنه
.یوسونگ - .مامان بزرگ -
!سلام - !سلام -
حالتون چطوره؟
با تشکر از شما خیلی بهترم
شمام به زحمت افتادین بخاطر یوسونگ
ای بابا چه زحمتی ، خوابیدیم و بعد بیدار شدیم
خیلی ناراحت بودم شمارو به زحمت انداختم
ای بابا زحمت کجا بوده
این حرفهارو نزنید
من یوسونگ میرسونم با اتوبوس - باشه -
یوسونگ از مادر بزرگ خداحافظی کن
خدا حافظ مادر بزرگ
ای جان - خدا حافظت عزیزم -
خداحافظ - خداحافظ -
آیگو چقدر دوست داشتنی
لطفا بفرمایید قابل تعارف نیست الان براتون چای میارم
...چای نیاز نیست ، فقط
راحت باشید
میخوام از طرف عروسم عذر خواهی کنم
بخاطر کارهایی که قبلا کرده
عروسم زن کینه توز و بدجنسی نیست
اون فقط از نگران آینده پسرش اینطوری میکنه
کارایی میکنه که بهش نمیاد
بخاطر همین واقعا متاسفم
میدونم سخته ولی امیدوارم به عنوان یه مادر اونو درک کنید
ممنون بخاطر حرفهایی که زدین
شنیدم به زودی قراره از اینجا برید
همه تلخی های اینجا رو فراموش کن و یه زندگی شاد داشته باشید
بله چشم
برات فرنی تخم کاج آوردم نمیدونم دوست داری یا نه
امتحانش کن - خیلی ممنون دستتون درد نکنه -
چی؟ چدر حال نداره دارین بر میگردین؟
امشب؟
قراره امشب بیان؟
اوه فهمیدم
به دکتر یانگ زنگ میزنم بیاد
خداحافظ
به این زودی میخوان برگردن؟
پیدا کردن نوه اش کار آسونی نبوده برای همین از اضطراب مریض شده
فکر کنم بالاخره دعاها برای بودا کارساز بوده
معلومه اینقدر تعظیم کردیم که جفت زانوم از کار افتاده
یادت باشه دفعه بعد رو من حساب نکنی
باشه حتما
ولی دلم برای آقای کیم میسوزه
اون بهتره براش شماهارو به عنوان بچه هاش قبول کنه
این همه وقتم هست که در خدمتشین موافق نیستی؟
منم همینو میگم
من صد بار بهتر از بچه های خودشم
!اینقدر مهمه که نوه خودش باشه
ببینم یعنی واقعا شین یه بعد از رفتنش هیچ خبری نداده؟
احتمالا با هی دونگ در تماسه میخواد وقتی اون برگشت باهاش بیاد
میخوای اگه اتفاقی نیفتاد دوباره قبولش کنی؟
مگه دیوونه ام که قبولش کنم
اگه اون بخواد بی وجدانی کنه و برگرده اینجا
منم راستش به هی دونگ میگم تا پرتش کنه بیرون
اگه هی دونگ قبولش کنه چی؟
اونوقت هر دوشونو از خونه پرت میکنم بیرون
اینبار نه پدر نه دال هو حق ندارن دخالت کنن
فقط پدر و پدر بزرگ امروز میان؟
مادر بهت نگفت؟
پدر که به مامانم گفت
من الان بازارم
اما پدر بزرگ نتوسنت نوشو پیدا کنه؟
آره هنوز که پیدا نکرده فکر کنم یه چند وقتی طول بکشه
واقعا؟
اون نمی تونه نوه شو پیدا کنه تا وقتی که بیاد همینجا
حالا من چیکار کنم؟ خیلی دلم برات تنگ شده
دلم میخواد زودی برگردم ولی مجبورم بیشتر اینجا بمونم
آه ، واقعا؟
باید یه چیزی بهت بگم
یه چیزی؟ چی؟
نه چیزی نیست
بذار وقتی که کارت تموم شد اومدی بهت میگم
چیزی که نشده شین یه؟
اگه چیزی شده بهم بگو
نه ، واقعا چیزی نیست
کارت مهمه بهتره روی اون تمرکز کنی
پس امروز پدر بزرگ داره بر میگرده
چرا قلب من اینطوری میزنه؟
سرنوشت من می تونه امشب عوض بشه
نه
هر طور که شده باید سرنوشتم عوض کنم
من باید نوه پدر بزرگ بشم تا وینر گروه بدست بیارم
اما خانم جو چی شد؟
نکنه بهم مشکوک شده باشه؟
اگه یه وقت پلیس دنبالم بگرده چی؟
چرا اینجا اینقدر آرومه
نکنه خانم جو مرده؟
وای خدا
چرا اینقدر شوکه شدی؟
آخه یهو اومدین بیرون
تو اینجا چیکار میکنی دوباره؟
چی؟ هنوز برنگشتی خونه مادر شوهرت؟
فکر کردم مادر شوهرم بهتره یه کم آرومتر بشه
برای همین اومدم از شما تشکر کنم
براتون گوشت هم خریدم
باهاش یه کم سوپ درست کنید
ممنون بخاطر اینکه نگران من بودی
سیب خوبی گرفتی ...زود باش بخور
بفرما
ممنون
صورتتون چی شده؟ مریض شدین؟
نه
راستش توی خیابون بهم حمله شده
حمله کردن؟
کی همچین کاری کرده؟
اگه میدونستم که خوب بود از پشت بهم حمله کرد ناجوانمردانه
به پلیس گزارش ندادین؟
این روزها همه جا دوربین مدار بسته هست اینطوری میتونن پیداش کنن
از بد شانسی دوربین اون اطراف شکسته بوده
دوربین شکسته بوده؟
چون چیز زیادی رو از دست ندادم پلیس زیاد پیگیر ینست
اما من حلقه مو باید پیدا کنم
نمی فهمم برای چی باید یه حلقه ارزونو بدزدن
حلقه؟
بله
این حلقه ای بود که مادر شوهرم دستش میکرد
این آخرین هدیه پدر می پونگ به من بود
خدارو شکر که صدمه جدی ندیدین
بهتره فراموشش کنید
بله باید فراموش کنم
می پونگم گفت فراموش کنم
چون اینجا براتون این اتفاق خطرناک افتاده
باید از اینجا سریع برین یه جای دیگه
الانم تصمیم داریم از اینجا بریم
قرار گذاشتیم
واقعا؟
کار خوبی میکنید
هم دوربین مدار بسته شکسته هم دارن از اینجا میرن
مامانم از آسمون داره کمکم می کنه
سونگ سیک باید با هم حرف بزنیم
زود باش بگو بینم چی میخوای بگی
برای چی توی این هوای سرد میخوای بیرون حرف بزنی
سونگ سیک
نمیخوام باهات دعوا کنم
بیا تمومش کنیم
برای همین میخواستی منو ببینی؟
فکر کنم حرفتو زدی
پس من دیگه میرم - صبر کن -
بذار یه چیزی ازت بپرسم
برای چی اینقدر می پونگ اذیت میکنی؟
اذیتش نمی کنم ، دوستش دارم
دوستش داری؟
بله عوضی
دوستش دارم ، از صمیم قلب دوستش دارم
صمیم قلب؟
هی
اگه واقعا صادقانه دوستش داری چرای گفتی اونم باید فتح کنی؟
درسته اولش میخواستم اونم یکی از فتح های من باشه
اما وقتی اون حرفو زدم که خوب نمی شناختمش
ولی راستش وقتی تو اونطوری وحشی شدی تحت تاثیر قرار گرفتم
منظورت چیه؟کدوم وحشی شدن؟
درسته ما دوستیم ولی تو مگه بخاطر یه زن به من مشت نزدی؟
اگه به جای من بودی منو می بخشیدی؟
پس بخاطر همین بوده؟
باشه بیا همین کارو بکنیم
یه مشت به من بزن و بیا تمومش کنیم
می پونگ بی گناه دیگه ول کن
من و می پونگ واقعا همو دوست داریم
پس بیا منو بزن و دست بردار
خواهش میکنم
پشیمون نشو
باشه
چشمات بنداز پایین
فراموشش کن مرتیکه عوضی
من دیگه میرم
لی جانگ گو جرات داری با می پونگ بد رفتاری کنی
اون موقع با تمام سعیم دلشو بدست میارم
فهمیدی؟
خداحافظ
...به شما اجازه داده شده
از بخش منشی مدیریت خارج
و به دفتر تیم بازاریابی انتقال پیدا کنید
این چیه؟
پس قراره برم دفتر تیم بازاریابی؟
ببخشید آقای بانگ
از کارگزینی باهام تماس گرفتن
و گفتن من به تیم بازاریابی سه منتقل شدم
متوجه شدم
منم نمی خوام دیگه ببینمت خیلی بهتر شد
خدا نگهدار آقای بانگ
...میخواستم بگم - منون و سپاسگزارم -
لازم نکرده این حرفهای بی احساس رو بهم بزنی
فقط همنین الان وسایلت جمع کن و برو
خوش برگشتی می پونگ - تبریک میگم برگشتی -
دیگه که قرار نیست برگردی دفتر مدیر؟
بله من دیگه هیچ وقت این تیمُ ترک نمی کنم
خانم کیم به نظرتون برای برگشتنش نباید جشن بگیریم؟
پس این جمعه بیاین جشن بگیریم
پس مهمون من ، شما چهار تا حرفی نمیزنین
!خانم کیم !خانم کیم - دیگه کافیه برید سر کاراتون -
می پونگ تبریک میگم برگشت سر جای اولت
امشب برنامه نذار
امروز تولد مادرمه بیا رسما بهش تبریک بگیم
اینطوری نمیشه بیا بریم بازار
چرا؟
فکر نکنم برای تولدش فقط یه روسری کافی باشه
بیا بریم یه کرم حسابی هم براش بگیریم
نمیخواد حالا بذار اینو بگیره وقت بعدا زیاده
مادرم ازشش خوشش میاد
مطمئنی؟ - البته من میدونم خوبه -
دیگه چیه؟
هر چقدر فکر میکنم باز می بینم
بهتر امروز خودت بری پیش مامانت دفعه بعد من برای عرض ادب میام
دفعه بعد کی یه؟
امروز تصمیم دارم به همه خانواده رسما بگم ما داریم قرار میذاریم
اینکه تو دوست دخترمی
نه بدونن که باید باهات خوب رفتار کنن چون تو زنی هستی که من عاشقشم
فقط کنار من باش
بریم
بیا
هی را اینجا چیکار داریم؟
فکر کردم برای تولد مادر باید یه ماشین لباسشویی بگیریم
من حتی هدیه عروسی با خودم نیاوردم حالا این ماشین لباسشویی جاشو می گیره
می تونه یه هدیه خوب باشه
ماشین لباسشویی؟
چطور؟ پول نداری؟
اگه پول داری میتونی با کارت بدی
خب فر کنم - اینجارو ببین !بیا -
صبر کن
جانگ سو این چطوره؟
خیلی به نظر شیک و خوشگل میاد
!منم خوشم اومد خوشگله
راست میگی؟ بذار امتحانش کنیم
بذار ببینم
فشار ، فشار
وااااو داره میچرخه میچرخه میچرخه ،وای عالیه
جانگ سو
مادر عشقش میشه بیا همینو بگیریم چی فکر میکنی؟
باشه بیا همینو بگیریم
بگرد بگرد بگرد بگرد
درسته باید همینطوری کار کنی
ببخشید
!لطفا در مورد ما به همه خبر بدید ممنون
از بس مشتری داشتی نتونستی غذا بخوری
زود باش بخور یخ کرد
من فقط فکرم دنبال فروش بالاست
ای بابا مردم فکر میکنن اینجا فروشگاه خودته
زن رئیست فکر نکنم به اندازه تو جون فشانی کنه
فکر نمیکنی رئیست باید بهت اضافه کاری بده؟
بهم گفت اگه فروش بالا بره بهم جایزه میده
راستی برای زن داداش کادو چی بگیریم؟
به نظرت مامان براش لوازم آرایشی بهداشتی بگیریم چطوره؟
من سر راه اینو براش خریدم
دو باره براش لباس خواب بلند خریدی؟
از کجا فهمیدی؟
الان دو ساله که هر سال داری براش لباس خواب بلند میخری
لباس خواب بلند بهترین چیز واسه زمستونه
!سلام
اوه سلام ! درست سر موقع رسیدی ما داشتیم کیمباب میخوردیم
شمام بیا بشین
احساس بدی دارم که برای شما مشکل درست شده - اصلا مشکل نیست خیلی هم خوبه -
ووبین بیا با ما بخور - !چشم -
...اما
امروزم خانم گوم سیل نیومدن؟
آه امروز تولدش بود با دوستاش ناهار رفت بیرون
امروز تولدشونه؟ - بله -
اگه زودتر گفته بودین منم براشون کادو تهیه میکردم
یعنی چی؟ برای چی باید براش کادو بخره؟
ای چان چقدر تو بالذت غذا میخوری
از این کیمباب خوشت میاد؟
بله خیلی خوشمزه است
دقیقا مثل مزه کیمبابی میمونه که مادرم برام درست میکزد
کیمبابی که مادرت برات درست میکرد؟
یعنی دیگه برات درست نمی کنه؟
نه نمی کنه
برای اینکه فوت کرده
کی میتونه باشه
دکتر یانگ اومد؟
نمیدونم
چیکار میکنی؟ واسه چی برگشتی
...مادر
چیه؟ مادر؟
مادرت کیه؟
همین الان از این خونه برو بیرون ..بیرون بیرون
بخاطر اتفاقی که قبلا افتاد متاسفم
لطفا منو ببخشید ...منو ببخشید مادر مادر بزرگ
الان داری چیکار میکنی؟
قبل از رفتن اونقدر پرروگی کردی حالا با چه جراتی برگشتی؟
حالا واسه من شیرین زبونی میکنی؟
من خیلی ناراحت بودم برای همین اونطوری حرف زدم
دیگه غلط بکنم باهاتون اونطوری حرف بزنم
لطفا همین یه بار منو ببخشید مادر
دختره پررو واسه چی برگشتی؟
برو بیرون ! همین الان از این خونه برو بیرون
!مادر
نمی شنوی داره میگه برو بیرون؟
!نمی دونی معنی برو بیرون چیه؟ زود باش برو بیرون
اصلا دلم نمی خواد بچه نحس و پررویی مثل تو رو ببینم
!زود باش برو بیرون- برو بیرون دیگه -
!برو بیرون
!شین یه
معلوم هست دارین چیکار می کنین؟
موضوع چیه ؟
عزیزم ، پدر
پدر بزرگ ! پدر ! من کار خیلی وحشتناکی کردم یه کار غیر قابل بخشش
مگه چیکار کردی؟؟
مگه چه کار اشتباهی انجام داده؟
...پدر
اون یک پناهنده کره شمالیه ...کره شمالی
اون همه مارو گول زده و زن هی دونگ شده
چی؟
پناهنده؟
همه مارو گول زده آقای کیم
!دال هو این همه مارو بازی داده
شین یه این حقیقت داره؟
بله حقیقت داره
متاسفم پدر
در مورد همه چیش به ما دروغ گفته بود ...دروغ
چطوری تونستی همچین کاری بکنی
!مگه ما بهت بدی کرده بودیم
!متاسفم پدر !لطفا منو ببخش
پدر بزرگ ، لطفا همین یه بارمنو ببخش
صبرکن
یک لحظه بلند شو
پدر بزرگ...پدر
بلند شو ...بذار دستتو ببینم
...این حلقه
پدر...بزرگ
!درست شبیه همه
عمو ، چی شده؟
...تو
...شین یه
از کجا این حلقه رو آوردی؟
این حلقه خودمه
این حلقه رو مادر بزرگم بوده وقتی پدر داشت فوت میکرد اینو بهم داد
این حلقه مال مادر بزرگت بوده؟
بله
اسم مادر بزرگت چی بوده؟
...اسم مادر بزرگم
کیم سون اوک
چی گفتی؟
کیم سون اوک؟
بله
پس اسم پدرت چی بود
اسم پدرم کیم دای هون بود
کیم دای هون؟
مطمئنی اسمش کیم دای هون بوده؟
بله
...شین یه تو
اسمت چیه؟
من پارک شین یه ام
نه اسم واقعیت؟
مگه نگفتی در مورد اسمت دروغ گفتی
اسم واقعیت چیه؟
همون اسمی که توی کره شمالی استفاده میکردی
سونگ هی
کیم سونگ هی
چی؟ کیم سونگ هی؟
.کیم سونگ هی .کیم سونگ هی
.کیم سونگ هی
.کیم دای هون
.کیم سون اوک
اینجا چه خبر شده دال هو؟
!پدربزرگ - !پدر -
!پدربزرگ - !عموجان -
وای نه - چیکار کنیم ؟ -
چونگ جا ؟ چه کنیم؟
.جانگ گو
چی شده؟
فکر نکنم این کار درستی باشه
فکر نکنم امروز درست باشه با هم بریم برای عرض ادب
اگه مادرم یه چیزی بهت گفت با هم می تونیم فرار کنیم
بالاخره که باید این کارو بکنیم
بیا با هم شجات بخرج بدیم
تو میتوی ...درسته؟
...هایون
این کت مینک خیلی گرون باید باشه
!زن داداش ...امتحانش کن
نمی دونم همچین چیز گرونی قبول کنم یا نه
البته که باید قبول کنید زود باشین امتحان کنید
بپوش ببینیم
مادر خیلی بهتون میده شکل خانم شیکها شدی
راست میگه آدم حسابی شدی
...برای تولد شما و مادر بزرگ و عمه گرفتم
واقعا؟
برای ما دیگه چرا؟
چرا جانگ گو هنوز نیومده؟
دقیقا
خیلی خوشگله - اومد اومد -
!جانگ گو - !سلام -
.سلام - .سلام -
تو اینجا چیکار میکنی؟ کی دعوتت کرده؟
متاسفم
اشکالی نداره
اومدیم تولد شمارو تبریک بگیم
تبریک بگی؟ - بله -
بیا بریم تو
این هدیه از طرف می پونگ
هدیه؟
همین الان هدیه تو بردار از جلو چشمم دور شو
تنها هدیه تو به من ول کردن جانگ گو ـه
.مامان
فکر نمی کنی رفتارت نسبت به کسی - که برای تبریک اومده یه کم تنده؟ تبریک ؟ -
به این میگه تبریک وقتی اومدی برای خراب کردن مراسم من؟
تو اصلا مغز داری یا نداری؟
تو خیلی روت زیاده
چند روز پیش از یه مرد پولدار حلقه گرفتی
حالا واسه چی آویزون جانگ گو شدی؟
!مامان - چیه؟ -
مگه حرف اشتباهی زدم؟
خوب گوش کن
زنی که من دوست دارم می پونگه
پس دیگه به هایون برای همچین مواردی زنگ نزن
هی جانگ هایون به نظرت این کار درسته؟
امیدوارم دیگه باعث به وجود اومدن همچین شرایط سختی نشی
!لی جانگ گو
این چه رفتاریه با مهمون مادرب میکنی؟
خیلی خب
پس چون ما دعوت نشده بودیم میریم
خوشحال شدی؟
جانگ گو وایسا
این آخرین باره که دارم میگم
اگه این خونه رو با اون ترک کنی
دیگه واقعا همه چی بین ما تمومه
فرصتی دیگه ای نخواهی داشت
فرصت؟
کدوم فرصت؟
هایون به نظر میومد که تو خیلی بافکری
ولی مثل اینکه اینطور نیست
درضمن من اگه این فرصت نخوام چی؟
فهمیدی؟
بریم
!لی جانگ گو همونجا وایسا
خانم هوانگ من نمی تونم دیگه ادامه بدم
خدا نگهدار
!هایون !هایون !هایون
حالا چیکار کنم؟
باز چی شده؟
مثل اینکه هنوزم نمی تونه ولکن اون دختر پولداره بشه
شین یه تنها همخون آقای کیم هستش؟
درسته؟
نه مامان امکان نداره
چطوری همچین خفاشی میتونه نوه پدر باشه
پس اون حلقه چیه؟
حلقه جعلیه ! همه چی جعلیه ...همه چیش الکیه
اما چرا در این مدت این حلقه رو دستت نکرده بودی؟
ببخشید؟
اگه اونو دستت کرده بودی پدر بزرگ زودتر می شناختت
آخرین بار مگه تو اون حلقه رو برای پدر بزرگ پیدا نکردی
چرا متوجه شباهت حلقه ها نشدی؟
فقط فکر کردم شبیه هم باشن
هیچ وقت فکر نمیکردم که این حلقه ها داستانی پشتش داره
در ضمن چون خیلی برام بزرگ بود امکان داشت از دستم بیفته
برای همین این مدت دستم نمی کردم
راستش این حلقه برام خیلی بزرگ بود
گذاشته بودم توی چمدونم و یادم رفته بود
ولی وقتی مادر متوجه شد من پناهنده ام
وقتی شماها خونه نبودین منو از خونه بیرون کرد
وقتی داشتم وسایلم می بستم این حلقه رو دیدم
...با دیدن این حلقه
یاد مادر بزرگ و پدرم افتادم
چون یاد مادر و پدرم افتادم دوباره اینو دستم کردم
من چون برام سوال شده بود پرسیدم
پس مثل مجرم ها رفتار نکن
...اما
چرا اسمت رو پارک شین یه گذاشتی؟
مگه اسمت .کیم سونگ هی نیست باید میذاشتی کیم شین یه
اون؟
خب ...پدرم توی کره یک موقعیت بالایی داشت
اگه از اسم کیم استفاده میکردم برام خطر داشت براهمین بهم گفتن اصلاازاسم کیم استفاده نکنم
دال هو
بله
...از حالا
نباید از این اسم استفاده کنیم
خیلی ها از کره شمالی اینجا زندگی میکنن
...ممکنه
...اتفاق بدی بیفته
پس باید همه چی رو در موردش فراموش کنیم
بهتره همینطوری زندگی کنیم
بله متوجه شدم چی میگین
حتما خیلی سختی کشیدی تا به اینجا رسیدی
پدر...بزرگ
بله دختر عزیزم
تنها هم خون من
عزیزم
چطوری فقط با یه حلقه می تونه بگه اون نوشه
اینطوری نمیشه ...اصلا امکان نداره
می تونیم ازشون تست دی ان ای بگیریم
نباید اول از همه همین کارو بکنیم؟
به پدر بگو اول باید آزمایش بگیره
نمیشه که همینطوری قبول کرد
اینجارو یادت میاد؟
یادت میاد اینجا چی گفتی؟
چی گفتم؟
گفتی اولین باره بعد از اومدن به اینجا احساس میکنی که یک شهرونده کره جنوبی هستی
گفتی اولین باره احساس آرامش و شادی داری
گفتی یونگ چول هم حتما ازت ممنون هستش
می پونگ بخاطر امروز معذرت میخوام
اون فکر من بود
سعی داشتم بین تو و خانواده رو سرو سامان بدم
حالام یه کم باید صبر کنی
در عوض منم قول میدم که تا آخر عمرت کنار من در آرامش زندگی کنی
.جانگ گو..
...مطمئن باش چه از مادر تو چه از مادر خودم دعای خیر میگیرم
...و بعدش
با هم ازدواج می کنیم
تو با من ازدواج میکنی؟
دستت بده بهم
خوشگله
این کیه؟
الو؟
منم جانگ ها یون
...هایون
چی شده؟
تو گفتی که دیگه به جانگ گو طمعی نداری
الان مست کردی؟
هی
فقط جواب منو بده
گفتی یا نگفتی؟
...هایون
همین الان بیا اینجا
بیا و برام یه بهانه بیار و توضیح بده
هی ! واسه چی جواب نمیدی؟
!همین الان !همین الان بیا
الان کجایی؟
بدش به من
هی جانگ هایون اگه چیزی برای گفتن داری به من بگو
گوشی رو بده به اون دختره کیم می پونگ
تو خیلی مستی
برو خونه
جانگ گو چطوری تونستی قطع کنی؟
لازم نیست تو هم جوابشو بدی اون مست کرده
بله هایون ...منم
باشه ...الان میام
جانگ گو تو برو خونه من میرم پیش هایون
پس من میرم ...اینطوری بهتره
.هایون
واقعا که مسخره ای
واقعا دختره گوه زده به من
من گفتم تو بیای؟
ایندفعه دیگه این دختره رو ول نمی کنم
هی به خودت بیا
!به چه جراتی به من دست میزنی لعنتی
.هایون
اسم منو به زبون نیار
فکر کردی تو کی هستی؟
بیا بریم ...میرسونمت خونه
هی لی جانگ گو
چشمات کجارفته؟
چطوری ممکنه همچین سلیقه ای گندی برای زنها داشته باشی؟
فکر کردی خیلی پخی هستی چون من ازت خوشم میاد؟
منو نخندون
حالا دیگه ازت متنفرم
...اما دلی رو که ازم شکستی
همیشه یادم می مونه
هرگز فراموش نمی کنم
.هایون
.هایون - !ولم کن -
!من دیگه هیچ کاری با تو ندارم
فقط باید یه توضیح از اون دختره کیم می پونگ طلبکارم
به هیچ عنوانم ول کنش نیستم
!هایون
لطفا یک سی تی اسکن آماده کنید - !عجله کن -
عجله کنید - عجله کنید -
بابا ! چیکار کنم؟
ولم کنید
!پاهام تکون نمی خوره
!ولم کنید ! یالاولم کنید
!پاهام تکون نمی خوره
!بابا - ...هایون -
پاهام! پاهام تکون نمی خوره
ولم کنید پاهام تکون نمی خوره
براي دانلود زیرنویس فارسی قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24695.html
من میخوام با جانگ گو ازدواج کنم
اگه جانگ گو بخواد اینکارو بکنه میخواد جواب مادرشو چی بده؟
لطفا به جانگ گو چیزی نگید
نمی تونی پای منو به حالت عادی برگردونی
در عرض سه ما میشه دنیای من
یا حلقه رو دزدیده یا داده درست کردن
کی قراره آزمایش دی ان ای انجام بدین؟
آزمایش دی ان ای؟
مادر بزرگت تا حالا در مورد من حرف زده بوده؟
عزیزم - ببخشید پدر بزرگ -
همش دروغ بوده؟
اگه بخواد من ازش طلاق میگیرم
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.